Zwycięzcy konkursu

Edycja listopad/grudzień 2006
Nikt nie zechciał odpowiedzieć na pytanie o stanowisko Misesa w sprawie standardu złota. Oddajemy więc głos samemu Misesowi:
Standard złota z pewnością nie jest ani doskonały, ani idealny. W świecie ludzkich spraw nie ma czegoś takiego jak doskonałość. Nikt nie ma jednak możliwości wskazania, w jaki sposób można by zastąpić standard złota czymś lepszym. Siła nabywcza złota nie jest stała. Absurdalne są same pojęcia stabilności i niezmienności siły nabywczej. W rzeczywistym, zmiennym świecie nie może istnieć coś takiego jak stabilność siły nabywczej. W konstrukcji myślowej gospodarki jednostajnie funkcjonującej nie ma z kolei miejsca na środek wymiany. Istotną właściwością pieniądza jest to, że jego siła nabywcza podlega zmianom. Przeciwnikom standardu złota nie chodzi o to, żeby siła nabywcza pieniądza była stała. Ich celem jest stworzenie rządom możliwości manipulowania siłą nabywczą, w czym nie ograniczałby ich czynnik "zewnętrzny", a mianowicie relacja pieniężna (the money relation) standardu złota.
Głównym zarzutem przeciw standardowi złota jest to, że do elementów kształtujących ceny wprowadza on czynnik, którego nie może kontrolować żaden rząd, a mianowicie zmiany w produkcji złota. "Zewnętrzna" lub "automatyczna" siła uniemożliwia rządowi zgodne z jego życzeniem uszczęśliwianie obywateli. [...]
Darmowy egzemplarz polskiego wydania HA odbierze, zamiast Misesa, Instytut jego imienia w Auburn.
Edycja czerwiec 2006
Uprzejmie informujemy, że w czerwcowej edycji konkursu "Human Action" wzięły udział 3 osoby. Nagrodę za najlepszą odpowiedź - bezpłatną subskrypcję polskiego wydania Human Action - otrzymują ex aequo panowie: Maciej Dudek i Marek Sobieraj. Fragmenty ich wypowiedzi opublikujemy na stronie www.ha.mises.pl w dziale "Od Czytelników".
Gratulujemy!
Odpowiedź na pytanie z czerwca (cytat z rozdziału XV, podrozdz. 4 "Human Action"):
Kierowanie wszystkimi sprawami gospodarczymi w społeczeństwie rynkowym jest zadaniem przedsiębiorców. Oni nadzorują produkcję. Stoją za sterami i kierują łodzią. Powierzchowny obserwator mógłby odnieść wrażenie, że są dowódcami. Tak jednak nie jest. Muszą bowiem bezwarunkowo podporządkować się rozkazom kapitana. Kapitanem jest konsument. Przedsiębiorcy, farmerzy ani kapitaliści nie decydują o tym, co ma być produkowane. Robią to konsumenci. Jeśli człowiek interesu nie stosuje się ściśle do rozkazów społeczeństwa, które są mu przekazywane za pośrednictwem struktury cen rynkowych, ponosi straty, bankrutuje i zostaje usunięty z ważnej funkcji sternika. Jego miejsce zajmują inni, ci, którzy potrafili lepiej od niego zaspokoić potrzeby konsumentów.
Ogłaszam przerwę wakacyjną w konkursie. Do pytań powrócimy w październiku. Zapraszam do lektury obszernych fragmentów tłumaczenia HA, które wkrótce ukażą się na stronie.

Pozdrawiam.
Witold Falkowski
Edycja maj 2006
Uprzejmie informujemy, że w majowej edycji konkursu "Human Action" wzięło udział 7 osób. Wszystkie odpowiedzi były prawidłowe. Nagrodę - bezpłatną subskrypcję polskiego wydania Human Action - wylosował pan Jędrzej Kuskowski z Torunia. Gratulujemy!
Odpowiedź na pytanie z maja (najkrótsza):
(W rozdziale XII Human Action Mises pisze o roli kalkulacji, w szczególności pieniężnej. Uzasadnia w dość prosty sposób, że wyrażanie bogactwa całego narodu lub świata w cenach pieniężnych nie ma sensu. Jak brzmi to uzasadnienie?):
Naród nie może zamienić całej swojej własności na pieniądz.
Edycja kwiecień 2006
Uprzejmie informujemy, że w kwietniowej edycji konkursu "Human
Action" wzięło udział 12 osób. 11 odpowiedziało prawidłowo. Nagrodę - bezpłatną subskrypcję polskiego wydania Human Action - wylosowała pani Patrycja Walter. Gratulujemy!
Odpowiedź na pytanie z kwietnia (10 tysięcy stron dokumentów, pozostawionych przez Misesa znajduje się w archiwach w Moskwie. Skąd się tam wzięły?):
Po Anschlussie Niemcy przejęli wszystkie rzeczy Misesa z mieszkania, które wynajmował w Wiedniu (24 Wollseile). W 1945 roku dokumenty po Misesie - wraz z wieloma innymi cennymi papierami - przechwycili Rosjanie, po czym na rozkaz Stalina przewieźli je do Moskwy i pieczołowicie zarchiwizowali.
Bardziej wyczerpującą odpowiedź na pytanie konkursowe można
znaleźć w dziale Od Czytelników.
Edycja marzec 2006
Uprzejmie informujemy, że w marcowej edycji konkursu "Human Action" wzięło udział 25 osób. Wszystkie odpowiedzi były prawidłowe. Nagrodę - bezpłatną subskrypcję polskiego wydania Human Action - wylosowała: Anna Wojciechowska. Gratulujemy!
Prawidłowa odpowiedź na marcowe pytanie konkursowe:
  1. Interventionism: An Economic Analysis - PL: Interwencjonizm
  2. The Anti-Capitalistic Mentality - PL: Mentalność antykapitalistyczna
  3. Liberalism: In the Classical Tradition - PL: Liberalizm w tradycji klasycznej
  4. Planned Chaos - PL: Planowany chaos
  5. Bureaucracy - PL: Biurokracja
Po polsku ukazała się (w Londynie) jeszcze jedna pozycja, której oryginalny angielski tytuł (Economic Policy. Thoughts for Today and Tomorrow) nie został wymieniony w pytaniu. Polski tytuł: Ekonomia i polityka. Książka jest również dostępna w internecie.
Edycja luty 2006
Przepraszając za opóźnienie, uprzejmie informujemy, że w lutowym wydaniu konkursu Human Action wzięło udział 8 osób. 5 osób odpowiedziało prawidłowo: katallattein/catallactics, catallaxy/katallaktyka (dopuszczalny był polski wariant: katalaksja).
Nagrodę - darmową subskrypcję HA wylosował pan Krzysztof Brejnak z Warszawy. Gratulujemy!
Wyjaśnienie: Mises używa terminu "catallactics" (rzeczownik) lub "catallactic" (przymiotnik). Hayek w nieco innym znaczeniu używa "catallaxy". Grecki źródłosłów: "katallattein" lub "katallassein" - wymieniać, przyjmować do społeczności, zmieniać wroga w przyjaciela.
Po konsultacji z filologiem klasycznym proponuję polski odpowiednik "katallaktyka", "katallaktyczny" przez dwa "l" dla odróżnienia od terminów "katalektyka", "katalektyczny" (grecki źródłosłów "katalegein" - porzucać).
Witold Falkowski
Edycja styczeń 2006
Uprzejmie informujemy, że w konkursie "Human Action" (edycja styczniowa) wzięło udział 35 osób. Wszystkie odpowiedzi na pytanie konkursowe ("W Human Action Mises przedstawia ekonomię jako gałąź bardziej ogólnej dyscypliny, którą jest prakseologia, czyli nauka o ludzkim działaniu") były prawidłowe. Gratulujemy! Otrzymaliśmy również komentarz związany z pytaniem. Nie spełniał on jednak oczywistego, jak nam się zdawało, warunku oryginalności, tzn. składał się w całości z cytatu.
Nagrodę - darmową subskrypcję polskiego wydania HA - wylosował Pan Filip Nowakowski z Poznania. Gratulujemy.
Edycja grudzień 2005
Uprzejmie informujemy, że w konkursie "Human Action" (edycja grudniowa) wzięło udział 30 osób. Wszystkie odpowiedzi na pytanie konkursowe (W którym roku ukazał się niemiecki pierwowzór Human Action - Nationaloekonomie?) były prawidłowe: 1940 rok!
Nagrodę - darmową subskrypcję polskiego wydania HA - wylosował Pan Andrzej Sokół. Gratulujemy.